ホビヲログ

趣味に生きるホビヲのブログ。

忖度するの意味?良い忖度・悪い忖度って?ソンタくんが全部答えるよ!

f:id:hobiwo:20170402102316p:plain

いま、「忖度(そんたく)」が空前のブームである。朝から晩まで忖度忖度、老若男女が声高に叫んでいる。このままいけば、今年の流行語大賞も夢ではない。しかし「忖度」の波に乗り切れていない人もいる。

忖度が趣味のソンタくんが、「忖度」に悩むみなさんの疑問にお答えする。これであなたもきっと「忖度する」がわかるはず、「忖度」ができるはず!

では、いってみよう。

「忖度する」の意味を教えて!

あ〜、つかれた〜。今日もめっちゃ忖度したわぁ〜

ソンタく〜ん、疲れてるところ悪いんだけど、こんなにお手紙が

f:id:hobiwo:20170402104230j:plain

え? ズケ子ちゃん、まさかこれって

そう!忖度の意味を教えてって、こんなにお手紙が届いているの!さっそく紹介するわね

Google翻訳で「忖度」を英訳→和訳したら!?

f:id:hobiwo:20170402104259j:plain

はじめは、Google翻訳で忖度を英語にしたら訳が分からなくなってしまったという名古屋市在住の27歳女性、とっとこハム子さん

はじめまして、ソンタくん。以前ニュースで同時通訳の人が「忖度」を訳せずに"sontaku"として話題になっていました。気になったので私も「忖度」をGoogle翻訳してみたのですが、絶対違う感じになりました。本当に困っています。助けてください!

これは切実だね。実際にGoogle翻訳してみよう!

では、「忖度」と「忖度する」を、ひらがなと漢字でGoogle翻訳してみます

  1. そんたく
  2. そんたくする
  3. 忖度
  4. 忖度する

↓ Google翻訳で英語にするよ!

  1. Noisily
  2. To make a decision
  3. Moderation
  4. To be consistent

↓ Google翻訳で日本語に戻すよ!

  1. 騒々しい
  2. 決断する
  3. 節度
  4. 一貫性を持たせる

↓ まとめると、

  • 「そんたく」は「騒々しい」ということ
  • 「そんたくする」は「決断する」ということ
  • 「忖度」は「節度」ということ
  • 「忖度する」は「一貫性を持たせる」ということ

Google翻訳っ、ちがーーーうっ!忖度は、相手の気持ちをおしはかること、だよ!

Google翻訳もまだまだね。では、次のお便りにいきます

良い忖度、悪い忖度、逆の忖度、って何?

f:id:hobiwo:20170402104313j:plain

次は、ニュースで話題になった忖度関連の言葉に悩んでいるという福岡市在住の52歳男性、ボンジョルノこけしさんからです

ボンジョルノ!ソンタくん。小生、忖度は得意な方だと思っていました。しかし、最近のニュースを聞くと、良い忖度、悪い忖度、さらには逆の忖度などがあるようです。妻に聞いてもよくわからないようで、答えてくれません。ちなみに妻はこけしです。

なるほど、なるほど。ボンジョルノこけしさん、お便りありがとうございます。でもこれは、大きな誤解をされてるね

え?誤解ってどういうこと?

忖度は、相手の気持ちをおしはかること。忖度自体には良いも悪いもないんだ

じゃあ、良い忖度、悪い忖度ってどういう意味で使われているの?

忖度した結果、正しい行動をしたら「良い忖度」、世間から後ろ指を刺されるような悪い行動をしたら「悪い忖度」ってことじゃないかな。知らないけど

じゃあ、逆の忖度は?

忖度したつもりが、相手の思ってることと逆のことしちゃったんじゃない?

なるほど、言葉にしないと誤解が生じちゃうものね。じゃ、次のお便りにいきまーす

忖度とは、テレパシーの一種なのでしょうか?

f:id:hobiwo:20170402104323j:plain

次は、忖度のやり方に悩む兵庫県在住の42歳女性、キヨコ2020さん

ソンタくん、ズケ子さんこんにちわ。忖度の意味はわかってるつもりですが、忖度のやり方がわからず困ってます。相手の気持ちがまったくわかりません。忖度とは一種のテレパシーなのでしょうか。このままでは思わぬトラブルに遭遇しそうで不安です。うまいやり方を教えてください?

あー、これ私わかる!いつも、「なんなの?はっきり言ってよ!」って言っちゃうの。忖度できない女って言われてそう

忖度は、テレパシーじゃないか?という意見はおもしろいね。基本、忖度は共通認識をもつコミュニティの中でのみ成立する話。コミュニティ外の人から見たら一種のテレパシーと感じるかもしれない。ちょっとこの後は、テレパシーで説明してみるね

え?

(普通、この状況だと「言わなくても分かるだろう?」というケースがあると思うけど、人によっては理解できない人もいるよね。所謂、空気が読めないというやつさ。ズケ子さんみたいにね)

(相手の気持ちを考えて、忖度の結果、行動するのは素晴らしいのだけど、約束事や仕事の契約では注意が必要だよね。忖度せずにちゃんと文書にして、明文化しないとみんなが不幸になるので。ズケ子さんみたいにね)

(いま、たしかに忖度がブームだけど、忖度して円滑に物事が進む場合と、煩わしくてもちゃんと意思を確認すべき場合がある。忖度上手を目指すんじゃなく、誤解なく物事を進められる人間が求められるんじゃないかな)

という感じだよ。伝わった?

まったく伝わってないわ

まとめ

Google翻訳はまだ完璧じゃない。忖度に良いも悪いもない。でもあえて言う、悪い忖度じゃなく、良い忖度をしよう。「そんなこと思ってないよ!そんなこと言ってないよ!」と、逆の忖度をすると立場が危うくなるケースもある。ツーカーの仲でない場合、また、テレパシーが弱い場合は、口頭で確認し、必要であれば文書に落としたほうが無難だろう。

ソンタくん、最後に何か言っておきたいことはある?

え? そんなこと忖度してよ〜〜!

まったくわからないわ。ではみなさんごきげんよう!